Русский язык в Harry Potter Magic Awakened: как установить перевод

Вопрос, можно ли поиграть в Harry Potter: Magic Awakened на русском языке на Android, ПК и iOS, волнует большую часть русскоязычного сообщества. На момент старта карточная игра по «Гарри Поттеру» переведена на несколько иностранных языков, в число которых входит английский, немецкий, французский, португальский и другие. Русский, в свою очередь, отсутствует, что препятствует погружению геймеров из России.

В данной статье расскажем, как установить русский язык в Harry Potter: Magic Awakened, также ответим на вопрос, планируется ли официальная локализация проекта.

Будет ли официальный перевод на русский язык?

На текущий момент неизвестно, собираются ли разработчики перевести Harry Potter: Magic Awakened на русский язык: данный вопрос не поднимается как стороной Warner Bros. Games, так и представителями NetEase Games. Причина заключается во внешнеполитической обстановке:

Warner Bros. Games (поддерживают сервера Global) — компания, которая полностью приостановила свою деятельность на территории России. Многие новинки, издаваемые WB, не только блокируются для российских пользователей на популярных торговых площадках, но и постепенно лишаются русского перевода (из недавних проектов можно назвать Gotham Knights).
NetEase Games (отвечают за сервера SEA), в свою очередь, долгое время поддерживали лишь Азию, не выходя за пределы Китая, Гонконга, Макао и Тайваня. Несмотря на тот факт, что компания не закрывает доступ российским пользователям к SEA-серверам проекта, утверждать, что они займутся переводом игры на русский язык, нельзя. Разработчики игры привязаны к Warner Bros. Games, как к издателю, и они не станут планировать то, что противоречит текущим взглядам WB.

Так или иначе, поиграть в Harry Potter: Magic Awakened на русском языке возможно: далее в более подробном ключе разберем, как это сделать.

Как установить русский язык в Harry Potter Magic Awakened

Речь пойдет о специальных программах для ПК и приложениях на мобильные устройства с функцией экранного перевода.

«Минус» рассматриваемой альтернативы — автоматизация перевода.

О красивых литературных предложениях можно не мечтать, однако будет понятен основной смысл многих фраз от NPC, обучающих заметок и прочего.

На Android

Для геймеров, отдающих предпочтение мобильным устройствам, в свою очередь, можно порекомендовать следующие бесплатные приложения, которые позволят поиграть в Harry Potter: Magic Awakened на русском на Android.

Bubble Screen Translate: Game (активный переход в Google Play).
Instant Translate On Screen (активный переход в Google Play).

Инструкция по использованию Bubble Screen Translate:

Установив приложение, запустите его.
Дайте разрешение на работу приложения поверх других окон через «Настройки» (открываются автоматически). В противном случае, столкнетесь с некорректной работой программы.
Выберите русский язык для последующего автоматического перевода иностранного текста. Как только на экране появится значок с изображением папки, запустите «Гарри Поттер: Пробуждение магии».
После запуска игры нажмите на ранее упомянутый значок. Когда всплывет уведомление «Начать запись или трансляцию через приложение „Bubble Screen Translate: Game”?», воспользуйтесь функцией «Начать».

Таким образом, приложение автоматически начнет захватывать английские «куски» текста и переводить их на русский язык, что упростит понимание многих внутриигровых моментов.

Инструкция по использованию Instant Translate On Screen:

Установив приложение, дайте разрешение на его работу поверх других программ.
Выберите «Исходный язык» (английский) и «Язык перевода» (русский). Затем, нажмите на зеленую кнопку.
Дождитесь, пока на экране появится маленькая иконка со стрелочкой (преимущественно располагается в левом верхнем углу).
Откройте игру, нажмите на ранее упомянутый значок и воспользуйтесь функцией «Глобального перевода».

На ПК

Если хотите поиграть в «Гарри Поттер: Пробуждение магии» на русском языке на компьютере, обратите внимание на «Елочку» (официальный источник программы).

Скачав программу (доступные способы: Яндекс.диск и Mega.nz), извлеките папку с файлами из архива в любое место на ПК.
Откройте папку и запустите программу. Настройте «горячие клавиши» таким образом, чтобы впоследствии они не конфликтовали с Harry Potter: Magic Awakened.
После запуска игры столкнувшись с тяжело переводимым английским текстом, зажмите назначенное сочетание клавиш (например, Cntr+Ё) и обведите фразы карандашом. Спустя несколько секунд английский фрагмент будет полностью переведен на русский.

На iOS

Что касается пользователей, предпочитающих продукцию Apple: некоторые игроки рекомендуют установить приложение «iTranscreen-Game Translator» (активный переход в App Store). Процесс скачивания и использования ничем не отличается от инструкций для Android.

Проблемы могут возникнуть лишь с отчасти лагающим интерфейсом программы. Причина заключается в том, что приложение находится на этапе «Оф. доработки»: разработчики на постоянной основе улучшают функционал, а также стараются выпускать патчи, устраняющие баги, как можно чаще.

Надеемся, наше руководство помогло вам узнать, как установить русский в Harry Potter: Magic Awakened и поиграть в карточную игру на родном языке. Пишите в комментариях вопросы, касающиеся материала статьи, — автор или другие пользователи постараются помочь. На нашем сайте следите за актуальными новостями и руководствами по игровым тематикам.