Resident Evil 4 Remake имеет полноценную русскую озвучку, участие в создании которой приняли как молодые в профессии актеры, так и легендарные голоса с регалиями, узнаваемые русскоязычными геймерами по иконическим работам в видеоиграх, кино и мультсериалах.
В статье расскажем об актерах российского дубляжа всех ключевых героев Resident Evil 4 (2023).
Список актеров русской озвучки Resident Evil 4 Remake
Игорь Сергеев — голос Леона Кеннеди
Актер театра и кино.
Это дебют Игоря в амплуа персонажа видеоигры, однако зрителям он известен по масштабным ролям Джона Сноу и Теона Грейджоя в дубляже «Игры престолов» от Amedia. Игорь продолжил дарить русский голос актеру Киту Харрингтону, играющему Дейна Уитмана в фильме «Вечные», озвучивал шахматиста Таунса в «Ходе королевы», Тедди Флуда в «Мире дикого запада», а также Игоря Штрауссмана в «Докторе Франкенштейне» с Дэниэлом Рэдклиффом в главной роли. Дебютной ролью актера стал голос Пи в фильме «Жизнь Пи».
Отметим, что в озвучивании Леона в Resident Evil 2 Remake актер участия не принимал: в игре вообще отсутствует русский дубляж.
Дарья Шевчук — голос Эшли Грэм
Актриса театра и кино.
Это второй видеоигровой персонаж в карьере Дарьи: она также дала голос второстепенному персонажу Ане в ремейке Diablo II: Resurrected от Blizzard. В кино актриса озвучивала Лулу из «Однажды в Голливуде», Дани Мунстар в фильме «Новые мутанты», Саманту Фрейзер в слешере «Улица страха» от Nextflix, Беверли Маш из «Оно» 2017 года.
Михаил Данилюк — голос Луиса Серры
Актер театра и кино.
Его голос звучал в дубляжах таких игр, как:
- Battlefield Hardline (Тони Альперт).
- Call of Duty WWII (Фрэнк Айелло).
- Call of Duty Infinite Warfare (Тодд Касима).
- Call of Duty Black Ops Cold War (Алекс Мейсон).
- Biomutant (Темная сторона).
- Даже Far Cry 3 и Uncharted 2.
Опыт русского дубляжа видеоигр у Михаила колоссальный. Не является новой для него и франшиза Resident Evil: Михаил озвучил самого Альберта Вескера в фильме «Обитель зла: Раккун-Сити» 2021 года. Его голос звучит во многих популярных блокбастерах: «Детективе Пикачу» (Роджер Клиффорд), «Бамблби» (Трип Саммерс) и других.
Алия Насырова — голос Ады Вонг
Актриса театра и кино, диктор.
С 2015 года Алия дарит русский голос персонажам видеоигр. В ее портфолио найдутся роли атакующего оперативника Нинке Мейер из Tom Clancy’s Rainbow Six Siege, женской версии Дани Рохас из Far Cry 6, Лоан из Dying Light 2. Она занимается озвучкой мультфильмов и аниме, участвовала в локализации Аркейна (Мел Медарда) и Семьи шпиона (роль Сильвии Шервуд).
Михаил Белякович — голос Торговца
Режиссер и педагог, артист театра, кино и озвучивания.
Михаил, подаривший голос Торговцу, известен игрокам по роли Кратоса из перезапуска God of War 2018 года и сиквела God of War Ragnarok, но его опыт озвучивания игр имеет более долгую историю. Актер играл Альфонсо Адамса из Spec Ops The Line, Адевале из Assassin’s Creed 4 Black Flag, Джорди Чин из Watch Dogs, Степана из Metro Exodus, Хуана Кортеса из Far Cry 6, Кольта из Deathloop. Портфолио Михаила огромно, полнится с начала 2010-х как второстепенными, так и главными ролями героев видеоигр.
Петр Иващенко — голос Джека Краузера
Диктор и актер дубляжа.
Легенда, которую нужно знать в лицо. Актер Принца во всех частях Prince of Persia c 2003 по 2008 годы, Адам Смэшер из Cyberpunk 2077, мужская версия Моргана Ю из Prey 2017 года, Арно из Assasin’s Creed Unity, Иона из перезапуска Tomb Raider. Петр известен ролями в фильмах, мультфильмах и аниме: его голосом говорят Зуко из мультфильма «Аватар легенда об Аанге», он озвучивает большинство ролей Райана Рейнольдса, включая Дедпула, многие роли Брэдли Купера, Оуэна Уилсона и Бена Стиллера. Человек, работавший на заре русского озвучивания видеоигр. Список его работ за 20 лет работы неисчислим.
Сергей Набиев — голос Альберта Вескера
Диктор, актер кино и озвучивания.
Диктор, актер озвучивания и официальный голос телеканала «Матч ТВ», известный по озвучке телесериалов на канале 2х2, работе на телеканале MTV в начале нулевых. Его голосом по-русски говорит Патрик Джейн, главный герой сериала «Менталист».
Дина Бобылева — голос Ингрид Ханниган
Актриса кино и озвучивания.
Работая в озвучивании многих популярных проектов на второстепенных ролях (Ghost of Tsushima, Battlefield 2042), актриса также дала голос правительственному агенту Ханниган и эзотерику Мисти Ольшевской в Cyberpunk 2077. В фильмах ее голосом говорит Фрэн из «Достать ножи», Петра из сериала «Наследие Юпитера».
Вадим Медведев — голос Осмунда Саддлера
Актер театра и кино.
Экзальтированный голос Саддлера подарен актером, ответственным также за главного протагониста Spec Ops The Line Мартина Уокера, Майкла Дюка из Call of Juarez The Cartel, Моди из God of War (2018), Администратора из The Evil Within 2, Рассела Адлера из Call of Duty Black Ops Cold War, а также, если говорить о фильмах, Персиваля Грейса из «Фантастических тварей» и Патрика Денема из «Волка с Уолл-стрит». Опыт Вадима в индустрии озвучивания видеоигр составляет больше 10 лет.
Эдуард Двинских — голос Битореса Мендеза
Актер театра и кино.
С 2008 года занимается дубляжом в видеоигровой индустрии. Сначала Эдуард озвучивал малые роли: Ярослава Тартаковского из Mass Effect, Владимира Владимировича из Tomb Raider 2013 года. Сейчас в его карьере, помимо старосты испанской деревни, есть роли персонажа Лука Абеле из Dishonored 2, Имрана Захаева из Call of Duty: Black Ops Cold War.
Василий Зотов — голос Рамона Салазара
Актер театра и кино.
Василий — русский голос актера Мартина Фримена, играющего доктора Ватсона в сериале «Шерлок». Озвучивал Фримена в его ролях в «Первом мстителе» и «Черной пантере», но его видеоигровая коллекция ролей ничуть не уступает по значению. Помимо Рамона Салазара Василий озвучивал Эцио Аудиторе из Assassin’s Creed II (включая Brotherhood), Зеврана из Dragon Age Origins, Генри Грина из Assassin’s Creed Syndicate и Кайдена из Mass Effect.
Надеемся, что статья, посвященная актерам озвучки Resident Evil 4 Remake оказалась познавательной, помогла узнать в лицо любимые голоса русского дубляжа. Все вопросы, касающиеся темы, задавайте в комментариях. Рубрика Resident Evil 4 Remake полнится гайдами и прохождениями: ознакомьтесь с обновлениями.
