Опенинг – отличный способ проникнуться историей и познакомиться с действующими персонажами произведения. Сочетание запоминающегося текста и музыки, делающей акцент на важные детали, способно сделать вступительные ролики довольно популярными. Так и случилось с Атакой титанов – можно по-разному относиться к этому аниме, но оно однозначно у всех на слуху не только благодаря душераздирающему сюжету, но и саундтрекам. Всего в аниме 4 сезона и 7 опенингов.
Сюжет разворачивается вокруг города, защищенного огромными стенами, которые призваны обеспечить безопасность жителей от титанов. Несмотря на долгие столетия спокойной жизни, однажды стену все же удается разрушить одному из бронированных гигантов. Это является переломным моментом не только для города, но и всех жителей. Судьба главных и второстепенных героев кардинально меняется – от легкого повествования история резко переходит в сторону темного фэнтези с элементами хоррора. Это отлично передают композиции, звучащие в начале каждой серии.
Далее в статье представлены все опенинги аниме Атака титанов на русском и японском, а также текстовые, инструментальные версии и ноты.
Опенинги Атаки титанов
Саундтреки для этого аниме представлены в 2-х частях в каждом сезоне (кроме 2-го). Среди них:
- Linked Horizon – Guren No Yumiya
- Linked Horizon – Jiyuu No Tsubasa
- Linked Horizon – Shinzou Wo Sasageyo!
- Yoshiki feat. Hyde – Red Swan
- Linked Horizon – Shoukei to Shikabane no Michi
- Shinsei Kamattechan – My War
- SiM – The Rumbling
В статье также содержатся тексты опенингов Атаки титанов на русском, с транскрипцией и ноты для исполнения на пианино.
Опенинг 1 сезон – Guren No Yumiya (1 часть)
Самый первый опенинг «Guren No Yumiya» увидел свет в 2013-ом году. Аниме сразу же привлекло внимание зрителей, а саундтрек и видеоряд начали активно распространяться по всему медиапространству. Композиция довольно эпичная и запоминающая, и в то же время отлично показывает тяготы начала войны с титанами.
Оригинальная версия на японском языке:
Русская транскрипция:
Sind Sie das Essen? Nein, wir sind der Jager!
Фума рэта хана но
Намаэ мо щиразуни
Чи ни очита тори ва
Казэ во мачи вабиру
Инотта токоро дэ
Нанимо каваранаи
Има во каэру но ва
Татакау какугота
Щикубанэ фумикоэтэ
Сусуму ищи во варау бута о
Качику но аннэи
Кёги но ханэи
Щисэру гароу но чжиую во
Тораварэта кутцучжоку ва хангэки но коущита
Чжоухэки но соно каната эмоно во хофуру иега
Хотобащиру щодо ни соно ми во якинагара
Тасогарэ ни хи во угатцу курэн но юмия.
Опенинг Атаки титанов на русском языке в исполнении Radiant Records:
Текстовая версия:
Бравый охотник пришел за добычей!
Огненно-красные лук и стрелы.
Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший.
Птица ветра не дождется, стоит ей с небес сорваться.
Пусть возносятся молитвы, но к ним глухо мирозданье.
И, собрав остаток силы, будем мы сражаться насмерть.
Путь их выстлан сотнями смертей: наступленье гнетет с каждым днём тяжелей.
Мнимым наш покой был, и на свободу вырвались голодные волки.
Но не смирился он с заточеньем! Ждёт лишь момента для отмщенья!
И за стеной до изнеможенья бравый охотник разит врагов!
Недругам вызов смело бросает, сердце в груди его пылает.
Сумерки в клочья он разрывает кроваво-красной стрелой!
Ноты песни «Guren No Yumiya»
Если хотите самостоятельно исполнить данную композицию на пианино, можете воспользоваться нотами под аранжировкой pyrobrainiac.
Видеоролик с исполнением:
Опенинг 1 сезон – Jiyuu No Tsubasa (2 часть)
Для 2-ой части 1-го сезона предусмотрен отдельный саундтрек «Jiyuu No Tsubasa». Он менее известен, но хорошо отображает последствия войны и изменения, которые успели произойти с героями.
Опенинг Атаки титанов на японском языке:
Русская транскрипция:
Волан фройнд!
Йецт хир ист айн зиг
Дис ист дер эрсте глориа
О, майн фройнд!
Файерн вир дизен зиг, фюр ден нэкстен кампф!
(ди флюгель дер фрайхайт)
«Муими на ши дэ атта»
То… ивасенаи
Саиго го хитори ни нару мадэ…
Дер файнд ист граузам… Вир бринген…
Дер файнд ист ризиг… Вир шпринген…
Ryoute ni wa Глория утау но ва Зиг
Сенака ни ва ди флюгель дер фрайхайт
(Дер файнд ист граузам)
Нигиришимета кетсуи во хидаримунэ ни
Кирисаку но ва 《Рингель дер торайт
(Дер файнд ист ризиг)
Сокюу во мау-
Фрюгель дер фрайхайт.
Опенинг «Jiyuu No Tsubasa» в исполнении Jackie-O:
Текстовая версия:
Слушай, мой друг, марш своих побед!
Это твоя взошла звезда.
Это с тобой, мой друг, сомнений нет,
Свет победы всегда!
Знаю, прекрасен вкус побед.
Строго не суди,
Ведь смертей напрасных нет… Вперед иди!
Враг силен, но нам не страшен он,
Враг силен, но будет побежден,
Враг будет, конечно, побежден,
Стрелы вновь летят.
Наши клинки его сразят. (мы опять споем)
Песню победы над врагом.
Испепелим огнём,
Выбьем врага заветным клинком. (крылья победы)
Только вперед! Мир вокруг спасем!
Ноты песни «Jiyuu No Tsubasa»
Ниже представлены ноты опенинга Атаки титанов на пианино для саундтрека «Jiyuu No Tsubasa». Аранжировка выполнена Animenz и TehIshter.
Видеоролик с исполнением:
Опенинг 2 сезон – Shinzou Wo Sasageyo!
Спустя 4 года, в 2017-ом, наконец выходит долгожданное продолжение истории Эрена Йегера, Микасы Аккерман, Армина Арлерта и многих других уже полюбившихся персонажей. 2 сезон знаменует начало новой эры, а также появление одной из самых «вирусных» композиций среди всех опенингов Атаки титанов – «Shinzou Wo Sasageyo!».
Оригинальная версия на японском языке:
Русская транскрипция:
Корэ ичжоу но чжигоку ва
Наи даро то щинчжи такатта
Сарэдо чжинруи саиаку но хи ва
Итцумо тоу тотцу ни
Тобира во татаку ото ва
Таэзу хидоку пуса хоудэ
Манэкарэта саиаку но хи ва
Акуму но ёу ни
Сугищи хи во урагиру моно
Ятцура ва кучику субэки тэки та
Ано хи корэ кара они но хитоми дэ
Орэтачи во митцумэтэ ита
Нани во сутэрэба акума во щиногеру
Иночи саэ тамащии саэ
Кещитэ ощику надо ва наи
Сасагеё! Сасагеё!
Щинчоу во сасагеё!
Субэтэ но кисэи ва
Има коно токи но тамэ ни
Сасагеё! Сасагеё!
Щинчоу во сасагеё!
Сусуму бэки мираи во
Соно тэ дэ кири хираке.
Опенинг «Shinzou Wo Sasageyo!» в исполнении Jackie-O:
Текст опенинга Атаки титанов на русском языке:
Верить так хотелось, правда,
Уже не будет больше ада,
Но только худших дней засада
Ждала тихонько нас.
У ворот знакомый грохот,
Он всё сильнее, это плохо,
И худший день опять с подвохом
Кошмаром в этот час.
Тех, кто предал прошлое, не простить,
Все они — враги, которых нужно истребить.
В тот ужасный день смотрели пристально на нас
Сотни грозных лиц и тысячи глаз.
Чтобы пережить кошмар, Мне нужно лишь сражаться.
Судьбы ставя под удар И прошлое,
Согласен я с душой расстаться.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Все жертвы вмиг попали в рай,
Об этом просто ты не забывай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой свой путь пробивай!
Ноты песни «Shinzou Wo Sasageyo!»
Ноты опенинга «Shinzou Wo Sasageyo!» под аранжировкой marchingants:
Видеоролик с исполнением опенинга Атаки титанов на пианино:
Опенинг 3 сезон – Red Swan (1 часть)
В 2018-ом году выходит 3-ий сезон аниме и новый саундтрек «Red Swan». По мнению многих поклонников это один их самых лиричных опенингов Атаки титанов, который очень верно передает суть и атмосферу всего сезона.
Оригинальная версия на японском языке:
Английская транскрипция:
Like a scarlet night fell in the dark13
You can hide your fear, can lie my dear
Kono mama yume wo mite
Chidarake no tsubasa hirogete
What’s the lie?
What’s the truth?
What to believe?
Like a fallen angel
Toki no kaze ni nagasarete oshite yuku
Into the starry night
Kagami no you ni dakishimete eien wo
Fly to heaven.
Опенинг «Red Swan» в исполнении Jackie-O:
Текст на русском языке:
В небе надо мной,
В бездне ночной
Можешь страх скрывать
И просто лгать.
Свой путь выбирай,
К мечте шагай!
Крылья расправляй,
Пусть в крови,
И живи!
Что есть ложь? Правду ждешь?
Веру найдешь. Падший ангел, в небыль
Сбитый ветром времён,
В боль низвергнут он
И тьмой окружен.
Вновь звёздной ночью тай,
Судьбу богини прими,
Вечность обними,
И улетай выше в небо!
Ноты песни «Red Swan»
Ноты опенинга «Red Swan»для исполнения на пианино под аранжировкой F.B. Piano Anime:
Видеоролик с исполнением:
Опенинг 3 сезон – Shoukei to Shikabane no Michi (2 часть)
Завершающая композиция сезона «Shoukei to Shikabane no Michi» является одновременно прощанием с прошлым и знамением к финальной и самой глобальной битве за человечество, прежде чем мир изменится навсегда.
Оригинальная версия на японском:
Английская транскрипция:
Der Weg der Sehnsucht und der Leichen
Ano hi jinrui wa omoidashita
Usuyami no naka susumu kage wa
Daremo kokoro motonaku
Futashika na mirai wa itsudatte
Hakuhyou no ue ni saku
Yoru wa otozureru tabi ni ikudomo
Tsumetai te de oretachi no kubisuji wo
Yasashiku nadeta
Tasogare wo uragitte
Tomoru kibou no se ni sugari
Oikaketa jigoku e to
Mukatteru to shitte mo
Yume no tsudzuki ga mitai nara
Omae wa nani wo sashidaseru
Akuma wa amaku sasayaita
Shikabane de michi wo tsukure
“Kono yami no mukou ni nani ga aru?”
Osanaki hibi ni norowareta
Genjitsu wa itsu mukuwareru
Shikabane no michi no saki de
(Guren no shoudou) yumiya ga kakenuketa kiseki
(Jiyuu e no kakugo) tsubasa) wo chirashite
(Sasagerareta hanabira) shinzou wo tabanete mo
(Tamukerubeki shin no akatsuk) requiem ni wa hayasugiru
Taiyou wa mada shizundeinai no dakara
Susumitsudzukeru nami no kanata e…!
Опенинг Атаки титанов на русском в исполнении Jackie-O:
Текстовая версия:
День тот суровый
Вспомнили снова.
Утренние сумерки. Солдаты как тени,
И очень неуверенный шаг.
Неясное завтра расцветает сиренью
Над тонким льдом атак.
Но только наступает ночь
И город стихает,
Нас снова нежно смерть точь-в-точь
По шее ласкает
Худой
И холодною рукой.
Сумерки вечерние предав, мы
Так надеялись на свет из тьмы.
Курс надежды взят,
Нет пути назад,
Мы идём, но знаем, ждёт в итоге ад.
Если хочешь видеть вновь продолженье сна,
То подумай, что отдать ты сможешь сполна?
Демон сладко прошептал: Хочешь рискнуть?
Трупами к победе устилай путь.
Что скрывается за стенами? Кто бы рассказал…
Есть там то, о чём я только в детстве мечтал.
Есть там даже истина. Вижу вперёд
Как она по трупам к нам сейчас идёт.
Стрелами резвыми
Раны прорезаны,
Крыльев нет — растерзаны.
Пусть много затихло сердец,
Я верю, это всё же не конец.
Солнце не село,
И до горизонта всё ещё светло.
Снова идём за мечтой
Вслед за морскою волной!
Ноты песни «Shoukei to Shikabane no Michi»
Далее представлены ноты опенинга Атаки титанов на пианино для композиции «Shoukei to Shikabane no Michi». Автор аранжировки: GuillermoVN.
Видеоролик с исполнением:
Опенинг 4 сезон – My war (1 часть)
В 4-ом сезоне главным синглом первых эпизодов становится «My war». Несмотря на логичный финал 3-го сезона, многим поклонникам пришлись не по душе столь сильные перемены в повествовании. Оригинальная история действительно подошла к концу, но война все еще не затихает, и этим настроением наполнен весь опенинг.
Оригинальная версия:
Английская транскрипция:
Let’s start a new life from the darkness
Until the light reveals the end
Fear, hatred, sorrow, desperation
Even you look miserable
Look down from above
I feel awful
The time has come
Let’s all go home
Sinister faces, growing curses
This is my last war
Angels playing disguised with devil’s faces
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Angel’s planning disguised with devil’s faces
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
You are the real enemy.
Опенинг Атаки титанов на русском языке в исполнении Sleeping Forest:
Текстовая версия:
Сквозь тьму проложим новый путь мы
Когда свет озарит финал
Зловещий лик, проклятий путы
Это бой насмерть
Дьяволом воплоти
Стал вмиг мой ангел
Дети сжимают гроши
Давя блеск желаний
Дьяволом воплоти
Стал вмиг мой ангел
Дети сжимают гроши
За шанс хватясь
Спасая, разрушая
Теперь ты враг – итог один
Бой мой, бой мой.
Ноты песни «My war»
На скриншотах представлены ноты для композиции «My war», выполненные под аранжировкой Mateo Di Martino.
Видеоролик с исполнением:
Опенинг 4 сезон – The Rumbling (2 часть)
Последний 7-ой опенинг Атаки титанов «The Rumbling» наполнен безумием и отчаянием. Тяжелый рок в сочетании с лирикой создают душераздирающую композицию, в которой отображается история прошлого, и то какой тяжелый след она оставила в настоящем.
В отдельной статье можете ознакомиться с подробным разбором концовки Атаки титанов.
Оригинальная версия опенинга:
Английская транскрипция:
Rumbling, Rumbling, it’s coming
Rumbling, Rumbling
Beware
Coming for you
All I ever wanted to do was do right things
I never wanted to be the king, I swear
All I ever wanted to do was save your life
I never wanted to grab a knife, I swear
Tearless, fearless, burning, burning
You tell me what have I missed
Still wandering in the deep mist
If I lose it all, slip and fall
I will never look away
If I lose it all, lose it all, lose it all
If I lose it all outside the wall
Live to die another day
I don’t want anything
I’m just here to…
Beware
Последний опенинг Атаки титанов на русском языке в исполнении Jackie-O:
Текстовая версия:
Грохот, грохот все ближе!
Грохот, грохот!
Узри!
Гибель в пути!
Одного хотел — поступать всегда верно,
И о короне не мог мечтать, клянусь!
Одного хотел — всех спасти, быть примером,
Клинок не думал я обнажать, клянусь!
Зрелость! Смелость! Пламя! Пламя!
В чем промах я допустил?
Туман мне глаза застелил.
Раз всего лишусь, вниз сорвусь,
То не обернусь назад,
Раз всего лишусь, я лишусь, я лишусь…
Раз всего лишусь за стеной — то пусть,
Смерть принять я буду рад,
Стоя здесь потому, что нужно так…
Узри!
Грохот, грохот, все ближе!
Ноты песни «The Rumbling»
Ноты опенинга «The Rumbling» для игры на пианино под аранжировкой Andreas Zubaran.
Видеоролик с исполнением:
Надеемся, наша статья помогла найти желаемый опенинг Атаки титанов с русским переводом, транскрипцией и нотами. В комментариях делитесь мнением: какой ваш самый любимый саундтрек из аниме и ждете ли выхода 5 сезона?
