Русификатор Starfield: как включить перевод на русский язык

Русификатор Starfield поможет погрузиться в долгожданную action/RPG и с комфортом исследовать большой открытый мир. В этой игре есть огромное количество квестов, а количество разнообразных слов, без учета дубликатов, переваливает за полтора миллиона, поэтому просто так игнорировать текст во время игры не получится. Исходя из масштаба данного ААА-проекта, многие фанаты хотят играть в Starfield на русском языке, чтобы максимально понимать все, что происходит вокруг.

В гайде представлена подробная инструкция для русификации игры. Читайте далее и узнаете, как включить в Starfield русский язык.

В отдельной статье рассказали про все способы, с помощью которых можно купить Starfield в России.

Содержание

Будет ли официальный перевод Starfield на русский язык
- Когда выйдет русификатор для Starfield
Как играть в Starfield на русском языке

Будет ли официальный перевод Starfield на русский язык

Официальная российская локализация Starfield значительно бы упростила игровой процесс для геймеров из РФ и РБ. По некоторым причинам на момент релиза игры русификация не предусмотрена:

В игре насчитывается более 150 000 строк текста – это крупнейший объем среди прочих известных ААА-проектов, и его качественный перевод требует большого количества времени и денег.

Разработчик и издатель, в лице компании Bethesda, официально ушел из России вместе со своей продукцией, поэтому отпала необходимость оперативно готовить и выпускать официальный русский перевод.

В итоге можно сказать, что официально русский язык в Starfield если и появится, то явно не раньше фанатского русификатора.

В отдельной статье подробнее рассказали подробности про официальную русскую локализацию Starfield.

Когда выйдет русификатор для Starfield

Учитывая популярность проекта, перевод Starfield на русский язык точно появится в ближайшее время: локализаторы из ZoG (Zone of Games) начали работу над переводом игры на русский язык. Чтобы ускорить процесс изготовления русификатора, команда задействует нейросети.

Предварительно уже готов перевод интерфейса, а полную русскую локализацию обещают сделать к 6 сентября, но это будет пока что полумашинный перевод текста.

Как играть в Starfield на русском языке

Иногда геймеры отказываются от использования фанатских русификаторов, а также не желают дожидаться официального русского перевода, поэтому играют в игру на английском языке. Существуют безопасные программы, которые помогут играть в Starfield на русском языке. В следующих пунктах покажем лучшие способы получить перевод игры.

Русификатор от ZoG Forum Team

Появилась возможность скачать русификатор Starfield v0.1 от команды Zone of Games. Загруженный файл позволяет установить русский язык в игре, однако текущая версия затрагивает только интерфейс.

Чтобы установить русификатор достаточно скачать и запустить файл «Starfield_ZoG.exe» – установка полностью автоматическая.

Скачать русификатор Starfield [zog team].

Экранный переводчик Елочка

Елочка является самым простым и понятным экранным переводчик:

Программа переводит текст только с английского языка.
Для вызова переводчика можно назначить нужную клавишу.

Переводчик работает только на версиях Windows 10 или выше.

Кратко расскажем, как использовать переводчик «Елочка»:

Скачайте программу на официальном сайте.

Выберете нужный метод загрузки и нажмите «Скачать».
Загруженный архив надо обязательно распаковать.
Переводчик запускается через файл «Елочка.exe».

После запуска программы зайдите в игру и в нужный момент нажмите клавишу с буквой «Ё» (должен появится синий карандаш).
Обведите в рамку нужный блок текста и отпустите курсор.
Появится блок с переводом выделенного текста.

Закрыть окно перевода можно через клавишу «Esc», а вызвать окно для нового перевода – с помощью кнопки «Ё».

Экранный переводчик Gres

Gres является альтернативной программой для перевода текста на экране. В отличии от «Елочки» этот переводчик имеет больше функций, но обладает более сложной настройкой. Далее по пунктам расскажем, как использовать Gres:

Скачайте переводчик с официального сайта.

Выберете удобный способ для скачивания.
Заранее изучите инструкцию для настройке программы в специальном разделе.
После загрузки архива, из него следует извлечь все файлы и запустить саму программу. Процесс схож с тем, что был описан в инструкции для «Елочки».

Как только переводчик будет запущен, нажмите клавишу «Win» и найдите Gres в системном трее (нижний правый угол), после чего кликните по значку программы правой кнопкой мыши и выберите пункт «Настройки».
В открытом окне можно сразу изменить активные комбинации клавиш для своего удобства.
Следуйте инструкции на официальном сайте, чтобы привести программу в рабочее состояние и убрать красные пункты в левом меню.

Когда все пункты в меню станут одного цвета, можно начинать пользоваться переводчиком.
Для запуска процесса перевода используйте активную комбинацию клавиш, после чего выделите в рамку нужный блок текста.
Готовый перевод появится в отдельном окне (зависит от настроек программы).

Учитывая многоступенчатую настройку программы, могут возникнуть дополнительные сложности, поэтому при любой проблеме следует свериться с инструкцией на сайте.

Как переводить игру при помощи телефона

Можно перевести текст из игры с помощью приложения на мобильном телефоне. Далее подробнее расскажем, как получить перевод с помощью смартфона:

Скачайте доступный бесплатный переводчик (например, Google-переводчик).
Запустите программу и найдите кнопку для перевода через камеру.
Наведите камеру на экран и дождитесь перевода текста в режиме реального времени.

Можно использовать функцию для фотографирования, чтобы получить перевод снимка экрана.
С фотографии программа обычно переводит текст более точно.

Для нового перевода достаточно вернуться обратно в меню и повторить весь алгоритм.

Надеемся, что этот гайд помог сделать русский язык в Starfield. Дополнительные вопросы можно оставить в комментариях. Читайте полный гайд по Starfield с полезными советами и другие руководства по игре в соответствующем разделе сайта.

Читайте далее: