В The Blood of Dawnwalker нет официальной русской локализации: перевод не предусмотрен для интерфейса, субтитров и озвучки. Для игроков из СНГ из-за этого сложнее следить за сюжетом и разбираться в системе билдов. Однако в день релиза уже появились две версии фанатского русификатора, которые достаточно распаковать в папку с игрой.
Есть ли русский язык в The Blood of Dawnwalker
Русский язык не входит в список поддерживаемых локализаций The Blood of Dawnwalker, поэтому в игре нельзя выбрать русский интерфейс, субтитры или озвучку. Наличие русскоязычного описания в Steam не означает, что переведена сама игра, а разработчики не объявляли о выпуске официальной локализации после релиза.
Креативный директор Rebel Wolves Матеуш Томашкевич ответил в социальных сетях на вопрос о русском переводе текста: «Насколько мне известно, в настоящее время нет намерений добавлять поддержку языков, помимо уже заявленных».
Русификатор The Blood of Dawnwalker для ПК
Подготовкой полного фанатского перевода для компьютерной версии занялись clarkkent и wolvovic: они уже опубликовали архивы с локализацией диалогов, интерфейса, заданий и описаний предметов.
Где скачать русификатор
Авторы выложили полные русификаторы на своих Boosty-страницах:
Обратите внимание, что перевод wolvovic предназначен для Steam-версии игры, а потому может не работать с пиратскими репаками и лицензионными версиями других площадок.
Как установить русификатор
ZIP-архивы достаточно скачать на устройство и распаковать в папку с игрой:
- Извлеките файлы из архива в любую папку или на рабочий стол.
- Пройдите в директорию «…\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker» или в корневую папку репака.
- Перенесите в неё файлы «Dawnwalker» и «Dawnwalker_RU_Licenses» (в версии clarkkent) с заменой файлов.
- Запустите тайтл, зайдите в настройки звука и переключите «Язык текста» на русский (в версии wolvovic).
Перевод от clarkkent заменит файлы английской локализации, а wolvovic — испанской.
Будет ли русский язык на PS5 и Xbox Series X|S
Фанатские файлы локализации предназначены для компьютерной версии и устанавливаются в папку с игрой. На PS5 и Xbox Series X|S нельзя свободно изменять файлы установленной игры, поэтому для появления русского языка на них потребуется официальное обновление от разработчиков.
