Русский язык в Wuthering Waves — важный аспект, от которого в значительной степени зависит успешность проекта в большинстве стран СНГ. Несмотря на тот факт, что английский текст обеспечивает понимание основных моментов, знакомая речь позволяет гораздо глубже погружаться в сюжетную линию и тратить меньше времени на расшифровку специфических терминов.
Далее предоставим всю известную информацию о том, будет ли русская локализация в Wuthering Waves. Кроме того, рассмотрим планы разработчиков касательно добавления различных переводов в игру и возможно ли появление полноценной озвучки.
Как скачать и установить русификатор Wuthering Waves
Русификатор для Вуверинг Вейвс — дополнительная встраиваемая программа, полностью заменяющая иностранный текст в игре на русский, включая интерфейс. Может быть установлена в случае, если отсутствует желание заниматься настройкой экранного переводчика и последующим постоянным переключением между «горячими» клавишами.
Несмотря на тот факт, что с момента релиза проекта прошел достаточно небольшой срок, нашлась команда энтузиастов, ведущая собственный Telegram-канал по Wuthering Waves, которая разработала и выпустила долгожданную многими программу не только для пользователей ПК, но и для Android.
В будущем также планируется разработка опции для iOS.
Каждая из версий не является финальной, следовательно, могут встречаться ошибки: команда продолжает работать над улучшением и повышением качества перевода ВуВы на русский язык.
На ПК
Скачать русификатор для ВуВы актуальной версии на ПК можно по ссылке ниже:
Для установки русификатора необходимо:
- Переместить файл «WuWaRu.exe» в корневую папку с игрой.
- Запустить программу и воспользоваться активным действием «Скачать».
- Дождаться, когда процесс установки завершится.
Как только действие из последнего пункта будет выполнено, можно запускать Wuthering Waves и наслаждаться проектом на русском языке.
Однако важно учитывать, что русификатор создан на основе сервиса Deepl (не литературный, а машинный перевод). Некоторые текстовые фрагменты временами могут звучать как набор несвязных друг с другом слов, однако этого может быть все еще достаточно для понимания сюжета и многих особенностей внутриигрового функционала. Например, механик, связанных с Эхо.
На Android
Для того чтобы скачать русификатор Wuthering Waves на Android воспользуйтесь активной ссылкой ниже:
Установка, в свою очередь, будет проходить в следующем ключе:
- Для начала удалите игру с телефона.
- Затем, скачайте и установите программу.
- В качестве завершающего действия заново установите гача-проект. Таким образом, встроенные файлы наложатся на официальные, и при запуске не будет возникать каких-либо конфликтов.
Интерфейс, как и в случае с ПК, будет полностью переведен на русский язык. В том числе, миссии — как дополнительные, так и сюжетные.
Администрация сайта не несет ответственности за возможные последствия после установки программы. Вероятность получения бана маловероятна, так как русификатор затрагивает только текстовые файлы, но такой вариант тоже исключать нельзя, так как осуществляется вмешательство в игровые файлы.
Как включить русский язык в ВуВе на ПК (онлайн переводчики)
По причине того, что русская локализация на старте отсутствует, многие пользователи вынуждены прибегать к загрузке сторонних программ, чтобы играть в Вузеринг Вейвс на русском языке. В следующих пунктах рассмотрим безопасные и часто используемые экранные переводчики, которые подойдут как для ПК, так и для телефонов.
Экранный переводчик MORT
MORT — альтернатива двум вышерассмотренным программам, которая по аналогии переводит иностранный текст на требуемый язык и выводит готовый формат на экран (в заранее указанную область). Для того чтобы использовать опцию, необходимо:
- Для начала скачайте архив MORT.1.279v.-.20240516.zip с github.
- Распакуйте загруженные файлы. Следом запустите приложение, воспользовавшись «MORT.exe».
- В новом окне «Какую игру вы переводите?» нажмите на «Английская игра». Ознакомьтесь с «Быстрой настройкой» и при желании выберите наиболее привлекательные опции. В ином случае, нажимайте «Следующее» до тех пор, пока не будет предложена возможность установить зону OCR. На данном этапе рекомендуется выделить весь экран, если существенные пробелы в знании английского или выделить область диалогов внизу экрана, если имеются базовые знания (их достаточно, чтобы разобраться в меню игры).
- Завершив настройку, выберите раздел «Базовая настройка» в основном окне программы. Убедитесь, что напротив «OCR» стоит Выиграть OCR – Recommended, а напротив «Язык» — Английский (США).
- После запустите саму игру. Затем, перейдите к разделу «Дополнительная» в экранном переводчике и воспользуйтесь функцией «Укажите окно, чтобы принести экран».
- Захватите Wuthering Waves.
- Завершающим действием откройте раздел «и т. д.» и запомните «горячие» клавиши «Начало перевода» и «Снимок». При желании их можно заменить.
Закончите с настройкой и нажмите на «Translate», чтобы запустить перевод на русский язык, который будет «накладываться» поверх английских форматов текста. Для сравнения на скринах ниже варианты Layer и Наложение.
Экранный переводчик Елочка
«Елочка» — самый простой в использовании экранный переводчик, который, впрочем, обладает рядом особенностей и ограничений, что может подойти не всем:
- Программа переводит текст исключительно с английского языка.
- Для ее комфортного использования необходимо назначить «горячую» клавишу.
- Переводчик работает только на операционных системах Windows 10 или выше.
Если с выше рассмотренными условностями нет проблем, приступите к установке и использованию «Елочки». Для этого:
- Откройте официальный сайт, посвященный программе, и скачайте ее актуальную версию (1.4.1) через Mega.nz или Яндекс Диск.
- Распакуйте загруженный архив в удобную папку. Например, на рабочий стол.
- Запустите программу, воспользовавшись файлом «Елочка.exe».
- Настройте «горячую» клавишу таким образом, чтобы она впоследствии не конфликтовала с WW. Из доступных вариантов: просто «Ё», а также комбинации «Alt+Ё» или «Ctrl+Ё».
После запустите игру и, столкнувшись с тяжело переводимым английским текстом, воспользуйтесь ранее установленным сочетанием клавиш. Обведите фразу встроенным карандашом и дождитесь, пока программа проанализирует фрагмент и выдаст переведенный на русский язык результат.
Экранный переводчик Gres
Gres — доступная альтернатива, которая в сравнении с «Елочкой» имеет более расширенный функционал и, как итог, лучше справляется с большими форматами иностранных текстов. Для того чтобы использовать Gres, необходимо:
- Скачать экранный переводчик, воспользовавшись активной функцией «Скачать» на официальной странице сайта.
- Перед запуском заранее ознакомиться с инструкцией по настройке программы.
- Аналогично «Елочке», распаковать загруженный архив. Наиболее удобный путь — на рабочий стол.
- Запустить программу. Затем, нажать клавишу «Win» и на системной панельке, расположенной в нижнем правом углу, найти Gres. Кликнуть по значку экранного переводчика правой кнопкой мыши и перейти к «Настройкам».
- Настроить «горячие» клавиши таким образом, чтобы те не конфликтовали с Wuthering Waves.
- В соответствии с инструкцией по эксплуатации программы, размещенной на официальном сайте, перевести приложение в рабочее состояние. Важно убрать красные пункты в левом меню.
Как только выполните последнее действие, можете спокойно пользоваться программой, задействовав ранее установленные «горячие» клавиши для перевода.
Русский формат текста, в свою очередь, будет появляться в отдельном окошке.
Как перевести ВуВу на русский язык на телефоне
Что касается мобильных устройств — аналогично компьютеру, придется воспользоваться помощью экранных переводчиков. Подойдут любые, найденные в рамках Google Play или App Store. Установка большинства будет производиться идентично далее рассмотренному способу.
Android: Bubble Screen Translate
Для того чтобы включить русский язык в Вуверинг Вейвс на Android, можно воспользоваться достаточно популярным приложением «Bubble Screen Translate: Game»:
- Через активный переход установите программу на телефон.
- В «Настройках» дайте разрешение на работу приложения поверх других окон: данная опция открывается автоматически после установки и запуска BSTg.
- Выберите русский язык для последующего автоматического перевода английского текста. Затем дождитесь, когда на экране мобильного устройства появится значок с изображением папки, а после — запустите ВуВу.
- Как только игра будет запущена, нажмите на ранее упомянутый значок. Таким образом, появится уведомление: «Начать запись или трансляцию через приложение „Bubble Screen Translate: Game”?». Подтвердите действие, воспользовавшись функцией «Начать».
Как итог, приложение начнет автоматически захватывать английский текст и переводить его на русский язык. При возникновении каких-либо сбоев, рекомендуется не только перезапустить саму программу, но и игру.
iOS: iTranscreen-Game Translator
Поиграть в ВуВу на русском языке на iOS, в свою очередь, получится, если заранее установить приложение «iTranscreen-Game Translator», либо его аналоги. Процесс скачивания и загрузки не отличается от инструкции, приведенной выше для Android-устройств. Переводить, в свою очередь, рекомендуется небольшие «куски» текста. С огромными абзацами могут возникнуть дополнительные проблемы, о чем нередко пишут пользователи, уже давно использующие данное приложение.
Добавят ли русский язык в Wuthering Waves?
С высокой вероятностью русский язык будет в В Wuthering Waves. Официальных заявлений еще не последовало, однако есть несколько примечательных моментов:
- В игровых файлах была обнаружена папка с названием «ru». Пока она пустая, да и ее наличие не гарантирует полноценный перевод (примерно такая же ситуация в Honkai Impact 3d). Тем не менее очевидно, что папка добавлена с определенной целью, хотя планы разработчиков достоверно неизвестны.
- В декабре прошлого года создатели игры искали специалиста по локализации. Судя по тексту из объявления, в рабочие обязанности искомого сотрудника входит несение ответственности за качество перевода на минорные языки, включая русский. В отличие от пустой папки, это уже более весомый довод.
- Незадолго до первого бета-тестирования в официальном Discord-сервере было объявлено о наборе модераторов для русскоязычного канала. Это могло стать «жирным» намеком на добавление русского языка в Wuthering Waves, поскольку иначе необходимости в модераторах и самом канале нет. Однако по неизвестной причине набор закрыли, а соответствующей ветки на сервере не появилось до сих пор.
- В текстмапе релизной версии игры нашли упоминание русского языка, что дает надежды на его появление в дальнейшем.
- На официальном Discord-сервере объявили о добавлении «чатов сообщества», в том числе на русском языке.
В целом, разработчики неоднократно подчеркивали значимость локализации и ее качества. Поскольку проект выйдет одновременно по всему миру, их заинтересованность в охвате как можно большего числа языковых групп должна быть довольно высокой.
Скорее всего, они также хотят составить конкуренцию Genshin Impact в СНГ регионе, что невозможно без русскоязычной локализации, имеющейся на старте проекта HoYoverse. Тем более русскоговорящее сообщество не так мало, как может показаться, ибо на этом языке говорят практически все страны постсоветского пространства.
Хотя рассмотренные в статье суждения говорят в пользу появления локализации, создатели игры никак не комментируют ситуацию, говоря лишь шаблонную фразу: «в будущем будет поддерживаться больше языков». Остается лишь дождаться официальных заявлений, которые появятся либо по окончании текущего тестирования, либо ближе к релизу игры.
Стоит ли ждать полную русскую локализацию Wuthering Waves
Если говорить о том, стоит ли ждать официальную локализацию и русскую озвучку в Wuthering Waves, ответ скорее отрицательный, чем положительный. Пока не было случаев добавления полноценного дубляжа в гача-игре. Kuro Game вполне могут стать первопроходцами в этом, но вероятность подобного исхода очень мала. Тем более сейчас компания вряд ли располагает достаточным количеством средств, чтобы позволить себе такую роскошь. Однако в фанатском русификаторе уже появились первые озвученные персонажи.
Надеемся, наша статья помогла вам получить больше информации о русской локализации в Вузеринг Вейвс. Делитесь своим мнением о добавлении перевода и ожиданиями по поводу проекта в комментариях. Читайте подробный гайд по игре для новичков и новые руководства на сайте в разделе Wuthering Waves.
